1
00:00:02,125 --> 00:00:03,458
[αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα το άνοιγμα]
2
00:00:03,541 --> 00:00:05,416
-♪ Πήδα επάνω ♪
-♪ Πήδα επάνω ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,083
♪ Kick back ♪
4
00:00:09,958 --> 00:00:15,625
♪ Χτυπήστε γύρω και περιστρέψτε ♪
5
00:00:16,458 --> 00:00:17,791
[σπάσιμο κεραυνού]
6
00:00:18,291 --> 00:00:20,166
[Τίτλος επεισοδίου ανάγνωσης Lloyd]
7
00:00:21,791 --> 00:00:24,541
[δυσοίωνη μουσική]
8
00:00:24,625 --> 00:00:26,458
Αυτό δεν συμβαίνει.
9
00:00:26,541 --> 00:00:27,625
Δεν το πιστεύω.
10
00:00:27,708 --> 00:00:29,791
[κακό γέλιο]
11
00:00:31,541 --> 00:00:34,375
έχω επιστρέψει.
12
00:00:34,458 --> 00:00:38,958
Ο παππούς σου με πολέμησε
και απέτυχε.
13
00:00:39,041 --> 00:00:44,500
Ο πατέρας σου με πολέμησε
και επίσης απέτυχε.
14
00:00:44,583 --> 00:00:47,041
Προσπάθησες δύο φορές
15
00:00:47,125 --> 00:00:51,166
και απέτυχε όπως εσύ
προγόνων.
16
00:00:53,250 --> 00:00:54,791
Ξέρεις τι λένε,
17
00:00:54,875 --> 00:00:56,500
τρίτη φορά είναι η γοητεία.
18
00:00:56,583 --> 00:00:58,708
Ακόμα ελπίζεις.
19
00:00:58,791 --> 00:01:00,083
Θαυμαστός.
20
00:01:00,708 --> 00:01:02,750
Αλλά ανόητο.
21
00:01:02,916 --> 00:01:05,666
Δείτε πώς συντρίβω αυτή την ελπίδα.
22
00:01:05,791 --> 00:01:07,833
[δύναμη κροτάλισμα]
23
00:01:10,791 --> 00:01:12,750
[Ο βασιλιάς του κρυστάλλου γρυλίζει]
24
00:01:15,458 --> 00:01:17,208
[λαχανίσματα]
25
00:01:19,708 --> 00:01:21,541
Νιώθω δύναμη
26
00:01:21,625 --> 00:01:23,291
κυνηγάει μέσα μου!
27
00:01:23,458 --> 00:01:26,875
Ναί! Κι εγώ!
28
00:01:28,416 --> 00:01:30,958
Τι; Αυτά ήταν δικά μου!
29
00:01:36,291 --> 00:01:39,750
Επιτέλους, αυτά λειτουργούν!
30
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
Σε ευχαριστώ, Κύριε μου!
31
00:01:42,000 --> 00:01:44,125
[όλα] Ευχαριστώ.
32
00:01:44,208 --> 00:01:46,583
Τους έδωσες μερικά
χαριτωμένα μωβ ρούχα.
33
00:01:46,666 --> 00:01:48,416
Αυτό υποτίθεται ότι θα με εντυπωσιάσει;
34
00:01:48,583 --> 00:01:51,333
Ίσως αυτό να γίνει.
35
00:01:51,500 --> 00:01:53,583
[δύναμη κροτάλισμα]
36
00:01:53,750 --> 00:01:55,541
[δραματική δυσοίωνη μουσική]
37
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
[αυξάνεται η ισχύς]
38
00:02:08,833 --> 00:02:11,500
[σασπένς μουσική]
39
00:02:16,041 --> 00:02:18,958
Τώρα, αυτό είναι εντυπωσιακό!
40
00:02:19,041 --> 00:02:21,208
Πολύ εντυπωσιακό.
41
00:02:21,291 --> 00:02:23,750
Έπαινος από έναν έκπτωτο βασιλιά.
42
00:02:23,833 --> 00:02:25,166
Ανευ αξίας.
43
00:02:25,250 --> 00:02:28,041
Αλλά ο θαυμασμός της Ασφαίρας,
44
00:02:28,125 --> 00:02:30,416
Αυτοκράτειρα της Σεπεντίνης,
45
00:02:30,500 --> 00:02:33,125
αυτό είναι έπαθλο!
46
00:02:33,208 --> 00:02:34,416
Τολμάς!
47
00:02:34,500 --> 00:02:35,625
Ακούστε τους δυο σας.
48
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
"Ο βασιλιάς αυτού",
«Αυτοκράτειρα αυτού…»
49
00:02:38,041 --> 00:02:42,500
Από πού κατάγομαι καλούμε
άνθρωποι σαν εσένα «φιλιά».
50
00:02:42,583 --> 00:02:43,625
[Power cracking]
51
00:02:44,083 --> 00:02:48,250
Μάρτυρας της δύναμής μου,
γιος του Garmadon,
52
00:02:48,333 --> 00:02:52,458
και δείτε αυτή την αντίσταση
είναι άχρηστο.
53
00:02:52,958 --> 00:02:54,666
Ελάτε μαζί μου.
54
00:02:56,416 --> 00:02:59,708
Σας προσφέρω μια ευκαιρία.
55
00:02:59,791 --> 00:03:04,291
Σταθείτε στο πλευρό του Χαρούμι
και κάνε την εντολή μου όπως κάνει εκείνη,
56
00:03:04,375 --> 00:03:07,916
ή να αρνηθεί, και να καταστραφεί.
57
00:03:08,000 --> 00:03:10,208
Η επιλογή είναι δική σας.
58
00:03:14,500 --> 00:03:18,083
Το θέμα είναι, μερικές φορές
Μου αρέσει να παραγγείλω από το μενού.
59
00:03:18,166 --> 00:03:20,875
Λοιπόν πάω
με την επιλογή νούμερο τρία.
60
00:03:20,958 --> 00:03:24,083
Επιλογή νούμερο τρία;
61
00:03:24,166 --> 00:03:26,083
Αποδράστε και ζήστε
να παλέψουμε άλλη μια μέρα!
62
00:03:26,166 --> 00:03:27,375
[γρύλισμα]
63
00:03:27,500 --> 00:03:28,958
[Βαγγέλης] Όχι!
64
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
[ηρωική μουσική δράσης]
65
00:03:38,041 --> 00:03:39,583
[όλα κλαψουρίζοντας]
66
00:03:40,458 --> 00:03:41,958
[Ο Χαρούμι φωνάζει]
67
00:03:42,041 --> 00:03:43,458
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία
τα παιδιά του πάρτι,
68
00:03:43,541 --> 00:03:45,166
αλλά νομίζω ότι θα πάω τώρα.
69
00:03:45,250 --> 00:03:47,083
[ηρωική μουσική δράσης]
70
00:03:49,916 --> 00:03:52,125
Ηλίθιοι! Σταμάτα τον!
71
00:03:56,125 --> 00:03:57,333
[Ο Λόιντ γρυλίζει]
72
00:03:59,708 --> 00:04:00,958
[το γρύλισμα συνεχίζεται]
73
00:04:03,625 --> 00:04:05,041
[φωνάζει έκπληκτος]
74
00:04:11,750 --> 00:04:14,000
[έντονη μουσική δράσης]
75
00:04:19,375 --> 00:04:21,333
Μετά από αυτόν, ανόητοι!
76
00:04:21,500 --> 00:04:23,083
Καταστρέψτε τον!
77
00:04:23,416 --> 00:04:24,833
[όλα] Ναι, Κύριε!
78
00:04:28,541 --> 00:04:29,708
[αναστεναγμοί]
79
00:04:29,791 --> 00:04:32,625
Τι είναι αυτό, Quiet One;
80
00:04:32,791 --> 00:04:36,000
Ο Λόιντ δεν το κάνει
πρέπει να καταστραφούν.
81
00:04:36,083 --> 00:04:37,833
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να τον πείσω
82
00:04:37,916 --> 00:04:39,791
να... να λογικευθεί μαζί του.
83
00:04:39,875 --> 00:04:43,750
Αυτός ο καιρός πέρασε.
Έκανε την επιλογή του.
84
00:04:43,833 --> 00:04:47,083
Κάνε όπως διατάζω. Καταστρέψτε τον.
85
00:04:48,291 --> 00:04:51,666
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;
86
00:04:53,083 --> 00:04:54,583
Θα γίνει.
87
00:04:56,000 --> 00:04:58,166
[λαχάνιασμα]
88
00:04:58,250 --> 00:04:59,250
Πού στο καλό είμαι;
89
00:04:59,333 --> 00:05:02,166
Γιατί κάνουν μυστηριώδεις ναούς
πρέπει να είναι τόσο μυστηριώδες;
90
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
[Aspheera] Πού ακριβώς
νομίζεις ότι πας;
91
00:05:06,083 --> 00:05:08,791
Επιπλέουμε στον ουρανό.
92
00:05:08,958 --> 00:05:12,750
Και τελευταία έλεγξα,
ο νίντζα δεν μπορεί να πετάξει.
93
00:05:13,250 --> 00:05:14,375
[γρύλισμα]
94
00:05:17,250 --> 00:05:19,791
Όχι, αλλά τα φίδια μπορούν.
95
00:05:19,958 --> 00:05:21,500
[έντονη μουσική]
96
00:05:24,833 --> 00:05:26,791
[αναβοσβήνει με ισχύ]
97
00:05:31,000 --> 00:05:31,958
[γρυλίζει]
98
00:05:34,541 --> 00:05:36,291
[γρυλίζει]
99
00:05:42,875 --> 00:05:44,916
[εκρήξεις πυροβολισμών]
100
00:05:50,541 --> 00:05:53,625
Ο Χαρούμι με έχει εξυπηρετήσει καλά.
101
00:05:53,708 --> 00:05:55,791
Ζήτησα στρατό...
102
00:05:55,958 --> 00:05:58,458
και στρατό έχω!
103
00:05:59,666 --> 00:06:01,541
[δύναμη κροτάλισμα]
104
00:06:02,875 --> 00:06:04,875
[σκοτεινό δυσοίωνο μουσικό κτίριο]
105
00:06:06,916 --> 00:06:09,791
Ναι. Η λεγεώνα μου.
106
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
[γρυγίζει λεγεώνα]
107
00:06:13,125 --> 00:06:14,791
[λαχάνιασμα]
108
00:06:14,875 --> 00:06:15,833
[γρυλίζει]
109
00:06:22,041 --> 00:06:24,875
Κάπως ταιριάζει
ότι αυτό πρέπει να κατέβει
110
00:06:24,958 --> 00:06:28,375
σε σένα και σε μένα.
111
00:06:28,458 --> 00:06:29,833
[Βαγγέλης] Κι εγώ.
112
00:06:30,458 --> 00:06:31,916
Και εμένα.
113
00:06:32,000 --> 00:06:34,083
Όχι! Εσείς παιδάκια απλά καταστράφηκαν
114
00:06:34,166 --> 00:06:37,041
ένα πραγματικά δραματικό
στιγμή ένας προς έναν!
115
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Ω, Πούι.
116
00:06:39,916 --> 00:06:42,541
Εντάξει, κοίτα, ξέρω ότι όλοι έχετε
νέα όπλα και δυνάμεις,
117
00:06:42,625 --> 00:06:44,958
και όλα φαίνονται υπέροχα,
αλλά πιστέψτε με...
118
00:06:45,041 --> 00:06:46,875
το Overlord είναι άσχημα νέα.
119
00:06:46,958 --> 00:06:47,958
Για όλους μας!
120
00:06:48,125 --> 00:06:50,416
Θα τα καταστρέψει όλα!
121
00:06:50,500 --> 00:06:52,166
[χλευάζει]
Εκτός από εμάς.
122
00:06:52,250 --> 00:06:54,416
Γι' αυτό
ενωθήκαμε μαζί του, ιδιοφυΐα.
123
00:06:54,500 --> 00:06:57,750
[γέλια]
Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
124
00:06:57,833 --> 00:07:00,125
δεν θα σε καταστρέψει.
125
00:07:00,208 --> 00:07:02,791
Θα το κάνουμε!
126
00:07:02,875 --> 00:07:04,666
[το κτήριο με σασπένς μουσική]
127
00:07:11,458 --> 00:07:12,458
[Power cracking]
128
00:07:15,875 --> 00:07:17,208
Βλάκες!
129
00:07:17,291 --> 00:07:19,833
Μην αφήνετε ποτέ τα όπλα
έρχονται σε επαφή μεταξύ τους,
130
00:07:19,916 --> 00:07:21,625
είναι πολύ δυνατοί!
131
00:07:22,541 --> 00:07:23,708
[λαχανίσματα]
132
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
Με ποιον τρόπο;
133
00:07:29,083 --> 00:07:30,666
Από εκεί! Μετά από αυτόν!
134
00:07:33,708 --> 00:07:34,833
[γρύλισμα]
135
00:07:41,083 --> 00:07:42,708
[Ο Λόιντ λαχανιάζεται]
136
00:07:45,541 --> 00:07:46,625
Όχι!
137
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[γρύλισμα]
138
00:07:56,083 --> 00:07:57,583
[τεταμένο γρύλισμα]
139
00:07:59,375 --> 00:08:00,958
Αυτό ήταν κοντά.
140
00:08:01,041 --> 00:08:03,041
Δεν υπάρχει διαφυγή, Λόιντ.
141
00:08:04,166 --> 00:08:06,750
Μείνε πίσω!
Δεν θέλω να σε πληγώσω!
142
00:08:06,833 --> 00:08:09,708
Ο Κρυστάλλινος Βασιλιάς
θέλει να σε καταστρέψω.
143
00:08:09,791 --> 00:08:12,250
Αλλά σου δίνω
άλλη μια ευκαιρία.
144
00:08:12,333 --> 00:08:15,083
Ελάτε μαζί μας. Ελάτε μαζί μου.
145
00:08:15,166 --> 00:08:18,958
Αν νομίζεις ότι θα το έκανα ποτέ,
δεν με ξερεις καθολου.
146
00:08:20,916 --> 00:08:23,083
Μείνε πίσω! Όλοι σας!
147
00:08:24,541 --> 00:08:26,333
Λόιντ, μην το κάνεις.
148
00:08:26,416 --> 00:08:29,000
Από αυτό το ύψος,
δεν θα επιβιώσεις ποτέ.
149
00:08:29,083 --> 00:08:30,708
[δραματική μουσική]
150
00:08:30,791 --> 00:08:32,666
Ελπίζω πραγματικά
κάνεις λάθος σε αυτό
151
00:08:32,750 --> 00:08:34,291
-για χάρη και των δύο μας!
-[γρυλίζει]
152
00:08:34,583 --> 00:08:35,791
[Χαρούμι] Όχι!
153
00:08:35,875 --> 00:08:37,416
[λαχανίσματα]
154
00:08:37,500 --> 00:08:39,208
[Ο Χαρούμι ουρλιάζει]
155
00:08:42,583 --> 00:08:43,708
[λαχανίσματα]
156
00:08:44,666 --> 00:08:45,916
[πιτσίλισμα]
157
00:08:48,333 --> 00:08:50,916
Πηδήξτε πίσω τους, ανόητοι!
158
00:08:51,000 --> 00:08:53,083
Δεν πηδάω, εσύ πήδα!
159
00:08:55,166 --> 00:08:57,333
[δραματική ενορχήστρωση]
160
00:08:59,000 --> 00:09:00,750
[λαχανίζει για αέρα]
161
00:09:17,125 --> 00:09:18,875
[βήχας]
162
00:09:27,166 --> 00:09:29,041
[τσιρίζοντας]
163
00:09:30,125 --> 00:09:32,333
Αυτό να το κάνεις. Δίνω μιά προσπάθεια.
164
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
Εδώ πάει.
165
00:09:36,416 --> 00:09:37,916
[φωνάζει]
Κλείστε το, κλείστε το!
166
00:09:39,166 --> 00:09:41,208
[βήχας]
Ευχαριστώ, Δάσκαλε Γου.
167
00:09:41,291 --> 00:09:42,208
[μπιπ συναγερμού]
168
00:09:42,291 --> 00:09:44,208
Κλείσε το συναγερμό καπνού, Ζέιν.
169
00:09:45,083 --> 00:09:46,666
Είναι σβηστό.
170
00:09:46,750 --> 00:09:48,458
Τι είναι αυτό το μπιπ;
171
00:09:50,375 --> 00:09:51,666
Αυτός δεν είναι ο συναγερμός καπνού.
172
00:09:53,958 --> 00:09:56,583
Είναι ο ιχνηλάτης του Lloyd's!
Είναι ξανά online!
173
00:09:56,666 --> 00:09:57,750
-Τι;
-Οπου;
174
00:09:57,833 --> 00:09:59,958
Είναι ζωντανός;
175
00:10:00,041 --> 00:10:03,250
[Nya] Κοίτα! Σμακ στη μέση
του Primeval's Eye.
176
00:10:04,875 --> 00:10:06,833
Το να φτάσετε εκεί δεν θα είναι εύκολο.
177
00:10:06,916 --> 00:10:08,250
Οχι.
178
00:10:08,333 --> 00:10:09,958
Χρειαζόμαστε το Bounty.
179
00:10:10,041 --> 00:10:11,916
Είναι κάτω
κλειδαριά και κλειδί, θυμάσαι;
180
00:10:12,000 --> 00:10:13,083
Έχει κατασχεθεί.
181
00:10:13,166 --> 00:10:14,666
[αναστεναγμοί]
ξέρω.
182
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
Ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό
είναι να κλέψεις πίσω το Bounty
183
00:10:17,541 --> 00:10:18,958
και τα υπόλοιπα οχήματά μας.
184
00:10:19,125 --> 00:10:22,416
Αλλά θα σημαίνει
παραβιάζοντας ξανά το νόμο.
185
00:10:22,500 --> 00:10:25,125
Δεν θα υπάρξει
επιστρέφοντας μετά από αυτό.
186
00:10:25,208 --> 00:10:27,625
Πρέπει λοιπόν ο καθένας μας να αποφασίσει...
187
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Δάσκαλε Wu, με όλο τον σεβασμό,
188
00:10:31,333 --> 00:10:33,000
έχουμε ήδη κάνει την επιλογή μας.
189
00:10:33,083 --> 00:10:35,083
Ναι, είμαστε ήδη φυγάδες.
190
00:10:35,166 --> 00:10:36,833
Πήδηξε μέσα. Το νερό είναι ζεστό.
191
00:10:36,916 --> 00:10:38,500
Είστε όλοι σίγουροι;
192
00:10:39,000 --> 00:10:40,166
Είμαστε.
193
00:10:40,250 --> 00:10:42,083
Ποιο είναι το σχέδιο, κύριε;
194
00:10:43,000 --> 00:10:45,916
[έντονο μουσικό κτίριο]
195
00:10:46,000 --> 00:10:49,625
[αναπαραγωγή μουσικής με θέμα κλεισίματος]